I have no background in linguistics, but I’m fairly fluent in standard Italian, and I have studied French and Spanish, but my first “language” was Sicilian, and I’ve always found it odd how some words are closer to French or Spanish than they are to Italian.
For example, “to work” in Italian...