It was most likely a some kind of Torlakian, which is transitional to Bulgarian. Present Serbian standard language, based on the language of Croats and Bosnians, was accepted in Serbia as late as in the middle of 19th century. However, the ekavian accent, which is a feature of Torlakian, was...