Servo is present first person singular, now maybe its close in English to Serb, but that is in English.
Srbin(serb) and servo are clearly not related.
I think its counterproductive when trying to play with etymology, especially when you have no prior experience. It can be used to make also...