This is the quote about the Illyrians from the paper:
"The first barbarian conquerors in the Balkans were West Goths in 410 AD
[22]. In the 6
th century, the Slavs had occupied the northern parts of the Danube basin and continued their way to the south. It is believed that part of the Illyrians was assimilated and the other part was forced to move south - into the territory of present-day Albania
[19"
As Albianapolis posted, the Illyrians are mentioned as inhabiting the Balkans far earlier than 600 AD, so perhaps the quote might have been referring to the Illyrians being further north in the Balkans at the time of the "Slavic" migrations.
The source cited in the paper is Stavros L, Stoianovich T (2000) The Balkans since 1453. London: C. Hurst & Co. 5–14 pp. If someone has a copy, perhaps the context for the quote could be provided.
We won't know the genetic make-up of these ancient tribes or how much of an impact they left on the current inhabitants of their regions until we have ancient genomes from them.
Just generally, I agree that this talk of "indigenous" populations is not very helpful or informative. No population sprang from the earth of a particular place. The modern inhabitants of the Balkans, as is the case more generally in Europe and elsewhere, are the product of numerous population migrations and subsequent admixture.
Also, the differences between ethnic groups in large areas of Europe are vanishingly small. Indeed, if you look at PCA's of the global population, the differences between even different areas of Europe are very small. All of that makes the constant internecine warfare even more inexplicable than it would be in just general terms.