
Originally Posted by
Glauk
I'm fascinated by their albanian!!
Arbereshe version of italian song"Bella ciao":
Arbereshe:
O E BUKUR FALEM
Një menatë u u zgjova,
o e bukur falem, të falem, të falem
Një menatë u u zgjova
e armikun te shpia pashë
O partixhan, qillëm me tij,
o e bukur falem, të falem, të falem,
o partixhan, qillëm metij
se ndienj skurse jam e vdes.
E në u vdes si partixhan,
o e bukur falem, të falem, të falem,
e në u vdes si partixhan
ti mua ke të më varrëzosh
Ka më varrëzosh atje lart te mali,
o e bukur falem, të falem, të falem,
ka më varrëzosh atje lart te mali
nën një lule çë bën hje.
E gjithë gjindjat çë atje ka shkojën,
o e bukur falem, të falem, të falem,
e gjithë gjindjat çë atje ka shkojën
çë bukur lule ka më thenë.
E kjo isht lulja e partixhanit,
o e bukur falem, të falem, të falem,
e kjo isht lulja epartxhanit
çë la gjellën për lirinë.
Standard Albanian:
O E BUKUR PERSHENDETJE
Një mengjes unë u zgjova
o e bukur përshëndetje, përshëndetje, përshëndetje
Një mëngjes unë u zgjova
dhe armikun te shtëpia pashë
O partizanë merrëm me vete
o e bukur përshëndetje, përshëndetje,përshëndetje
O partizanë merrëm me vete
se ndihem sikur po vdes
Dhe nëse vdes si partizanë
o e bukur përshëndetje, përshëndetje, përshëndetje
Dhe nëse vdes si partizanë
ti duhët të më varrosësh
Të më varrosësh atje lartë në mal
o e bukur përshëndetje,përshëndetje, përshëndetje
Të më varrosësh atje lartë në mal
nër një lule që bënë hije
Dhe të gjithë njerëzit që aty kalojnë
o e bukura përshëndetje, përshëndetje,përshëndetje
Dhe të gjithë njerëzit që aty kalojnë
sa lule e bukur do të thonë
Kjo është lulja e partizanit
o e bukura përshëndetje, përshëndetje,përshëndetje
Kjo është lulja e partizanit
që japi jetën per lirinë
Kosovo Albanian:
OJ BUKUROSHE TUNGJATJETA
Ni mëngjes unë u qova
oj bukuroshe tung', tung', tung,
Ni mëngjes unë u qova
dhe armikun të shpia e pashë
O partizanë, merrum më veti
oj bukuroshe tung', tung', tung'
O partizanë, merrum më veti
se po nihem sikur po des
Dhe nëse des si partizanë
oj bukuroshe tung', tung', tung'
Dhe nëse des si partizanë
ti duhet me m'varros
Me m'varros atje naltë në mal
oj bukuroshe tung', tung', tung'
Me m'varros atje nalë në mal
nen ni lule që banë hije
Dhe tanë gjinja që aty kalojnë
oj bukuroshe tung', tung' tung'
Dhe tanë gjinja që aty kalojnë
sa lule e bukurë kan me thanë
Kjo ashtë lulja e partizanit
oj bukuroshe tung', tung', tung'
Kjo ashtë lulja e partizanit
që dha jetën per lirinë