Eupedia Forums
Site NavigationEupedia Top > Eupedia Forum & Japan Forum
Results 1 to 14 of 14

Thread: Help needed to translate haplogroup pages

  1. #1
    Satyavrata Achievements:
    Three FriendsRecommendation First ClassVeteran50000 Experience PointsTagger First Class
    Maciamo's Avatar
    Join Date
    17-07-02
    Location
    Lothier
    Posts
    8,722
    Points
    710,347
    Level
    100
    Points: 710,347, Level: 100
    Level completed: 0%, Points required for next Level: 0
    Overall activity: 25.0%


    Ethnic group
    Italo-celto-germanic
    Country: Belgium - Brussels



    Post Help needed to translate haplogroup pages



    I am on my way to translating all the Y-DNA and mtDNA haplogroup pages into French. I am looking for people to translate some pages into other languages, ideally into your mother tongue or a language that you speak at native level. It can be any language and any page. You don't have to translate all the pages. Just one is fine if you don't have time for more. I use Google or Bing Translate to prepare a raw draft, then correct the sentences, as the translators are terrible for French grammar. Automated translations should be smoother between Romance languages. I could try to translate pages into Italian, but would need a native speaker to review the translation.
    My book selection---Follow me on Facebook and Twitter --- My profile on Academia.edu and on ResearchGate ----Check Wa-pedia's Japan Guide
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    "What is the use of living, if it be not to strive for noble causes and to make this muddled world a better place for those who will live in it after we are gone?", Winston Churchill.

  2. #2
    Advisor Achievements:
    Three FriendsVeteranTagger First Class50000 Experience PointsRecommendation First Class
    Awards:
    Discussion Ender
    LeBrok's Avatar
    Join Date
    18-11-09
    Location
    Calgary
    Posts
    10,331
    Points
    113,888
    Level
    100
    Points: 113,888, Level: 100
    Level completed: 0%, Points required for next Level: 0
    Overall activity: 0%

    Y-DNA haplogroup
    R1b Z2109
    MtDNA haplogroup
    H1c

    Ethnic group
    Citizen of the world
    Country: Canada-Alberta



    I would try my strength in translation to Polish some of them, but suffer chronic time shortage these days. I'll keep it in mind when slower times come.
    Be wary of people who tend to glorify the past, underestimate the present, and demonize the future.

  3. #3
    Satyavrata Achievements:
    Three FriendsRecommendation First ClassVeteran50000 Experience PointsTagger First Class
    Maciamo's Avatar
    Join Date
    17-07-02
    Location
    Lothier
    Posts
    8,722
    Points
    710,347
    Level
    100
    Points: 710,347, Level: 100
    Level completed: 0%, Points required for next Level: 0
    Overall activity: 25.0%


    Ethnic group
    Italo-celto-germanic
    Country: Belgium - Brussels



    Quote Originally Posted by LeBrok View Post
    I would try my strength in translation to Polish some of them, but suffer chronic time shortage these days. I'll keep it in mind when slower times come.
    That would be great. It looks like there is a great number of Poles interested in historical genetics, and not too many of them speak English fluently, so Polish translations would definitely be useful.

  4. #4
    Satyavrata Achievements:
    Three FriendsRecommendation First ClassVeteran50000 Experience PointsTagger First Class
    Maciamo's Avatar
    Join Date
    17-07-02
    Location
    Lothier
    Posts
    8,722
    Points
    710,347
    Level
    100
    Points: 710,347, Level: 100
    Level completed: 0%, Points required for next Level: 0
    Overall activity: 25.0%


    Ethnic group
    Italo-celto-germanic
    Country: Belgium - Brussels


  5. #5
    Banned Achievements:
    Tagger Second Class1 year registered1000 Experience Points

    Join Date
    08-09-16
    Posts
    65
    Points
    1,190
    Level
    9
    Points: 1,190, Level: 9
    Level completed: 20%, Points required for next Level: 160
    Overall activity: 5.0%

    Y-DNA haplogroup
    R1a

    Ethnic group
    Slavic, Vened, Wend, Sloven
    Country: Slovakia



    Yandex translator is probably best between english and russian language https://translate.yandex.com/

  6. #6
    Satyavrata Achievements:
    Three FriendsRecommendation First ClassVeteran50000 Experience PointsTagger First Class
    Maciamo's Avatar
    Join Date
    17-07-02
    Location
    Lothier
    Posts
    8,722
    Points
    710,347
    Level
    100
    Points: 710,347, Level: 100
    Level completed: 0%, Points required for next Level: 0
    Overall activity: 25.0%


    Ethnic group
    Italo-celto-germanic
    Country: Belgium - Brussels



    Kind volunteers have already translated mt-haplogroups J, U3, U5 and X and Y-haplogroup E1b1b in Greek (PaschalisB), and mt-haplogroup U2 in Serbian.

    I have translated mt-haplogroup H in Italian. Could some native Italian speakers review my translation, as my Italian is rather rusty and this is in fact my first Italian translation. I hope it doesn't sound too odd.
    Last edited by Maciamo; 24-09-16 at 12:46.

  7. #7
    Regular Member Achievements:
    1000 Experience PointsVeteran
    João Soares's Avatar
    Join Date
    24-06-15
    Location
    Lisbon
    Posts
    39
    Points
    3,178
    Level
    16
    Points: 3,178, Level: 16
    Level completed: 32%, Points required for next Level: 272
    Overall activity: 0%

    Y-DNA haplogroup
    J2a - L70
    MtDNA haplogroup
    J1b1a1

    Ethnic group
    Portuguese
    Country: Portugal



    I find this web site very informative! and I’m reading it’s content for a while now, so I could give my contribution and translate a couple of pages to Portuguese. (I also noted I received a reputation hit, maybe I was a bit offensive - I guess it's the enthusiasm ) Kind regards

  8. #8
    Satyavrata Achievements:
    Three FriendsRecommendation First ClassVeteran50000 Experience PointsTagger First Class
    Maciamo's Avatar
    Join Date
    17-07-02
    Location
    Lothier
    Posts
    8,722
    Points
    710,347
    Level
    100
    Points: 710,347, Level: 100
    Level completed: 0%, Points required for next Level: 0
    Overall activity: 25.0%


    Ethnic group
    Italo-celto-germanic
    Country: Belgium - Brussels



    Thank you João for translating the Timeline of prehistoric inventions into Portuguese!

  9. #9
    Junior Member Achievements:
    500 Experience Points1 year registered

    Join Date
    26-10-16
    Location
    Prague, Czech Republic
    Posts
    2
    Points
    953
    Level
    8
    Points: 953, Level: 8
    Level completed: 2%, Points required for next Level: 197
    Overall activity: 0%

    Y-DNA haplogroup
    I-P37
    MtDNA haplogroup
    U5b1b1a

    Ethnic group
    Ukrainian
    Country: Ukraine



    1 members found this post helpful.
    Hello, are you still looking for article translations? I'd like to try my hand at translating one article in Ukrainian, to see how it goes. If it'd go well, I'd continue with other articles, as time would allow.

  10. #10
    Regular Member Achievements:
    Veteran5000 Experience Points
    firetown's Avatar
    Join Date
    27-08-11
    Posts
    409
    Points
    7,230
    Level
    25
    Points: 7,230, Level: 25
    Level completed: 36%, Points required for next Level: 320
    Overall activity: 0%


    Ethnic group
    Polish/German/Jewish/Rh-
    Country: USA - California



    I grew up bilingual German being the other one. Would love to help and translate some pages for you.

  11. #11
    Junior Member Achievements:
    500 Experience Points1 year registered

    Join Date
    26-10-16
    Location
    Prague, Czech Republic
    Posts
    2
    Points
    953
    Level
    8
    Points: 953, Level: 8
    Level completed: 2%, Points required for next Level: 197
    Overall activity: 0%

    Y-DNA haplogroup
    I-P37
    MtDNA haplogroup
    U5b1b1a

    Ethnic group
    Ukrainian
    Country: Ukraine



    Just to try my hand at it, I translated an article on U2 mtDNA haplogroup. How could I submit it, and what format is preferred?

  12. #12
    Advisor Achievements:
    Three FriendsVeteranTagger First Class50000 Experience PointsRecommendation First Class
    Awards:
    Discussion Ender
    LeBrok's Avatar
    Join Date
    18-11-09
    Location
    Calgary
    Posts
    10,331
    Points
    113,888
    Level
    100
    Points: 113,888, Level: 100
    Level completed: 0%, Points required for next Level: 0
    Overall activity: 0%

    Y-DNA haplogroup
    R1b Z2109
    MtDNA haplogroup
    H1c

    Ethnic group
    Citizen of the world
    Country: Canada-Alberta



    Quote Originally Posted by romko View Post
    Just to try my hand at it, I translated an article on U2 mtDNA haplogroup. How could I submit it, and what format is preferred?
    PM Maciamo about this.

  13. #13
    Junior Member Achievements:
    100 Experience Points31 days registered
    Mali's Avatar
    Join Date
    28-01-18
    Location
    Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany, EU
    Posts
    1
    Points
    226
    Level
    2
    Points: 226, Level: 2
    Level completed: 76%, Points required for next Level: 24
    Overall activity: 1.0%

    Y-DNA haplogroup
    seemingly human
    MtDNA haplogroup
    H5t

    Ethnic group
    Celto-germanic
    Country: Germany



    I already have translated the mtDNA-J page to German and actually try to do it for mtDNA-H. Would be great if anyone could proof-read them
    However: How to publish them?

  14. #14
    Satyavrata Achievements:
    Three FriendsRecommendation First ClassVeteran50000 Experience PointsTagger First Class
    Maciamo's Avatar
    Join Date
    17-07-02
    Location
    Lothier
    Posts
    8,722
    Points
    710,347
    Level
    100
    Points: 710,347, Level: 100
    Level completed: 0%, Points required for next Level: 0
    Overall activity: 25.0%


    Ethnic group
    Italo-celto-germanic
    Country: Belgium - Brussels



    1 members found this post helpful.
    Quote Originally Posted by Mali View Post
    I already have translated the mtDNA-J page to German and actually try to do it for mtDNA-H. Would be great if anyone could proof-read them
    However: How to publish them?
    You can send me the translations (by PM or through Facebook) and I will reformat the text to html and upload them on the website.

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •