IMO when languages try one of the following things then they begin to diverge from parent language;
-Simplification: like bh>b, dh>d, th>t, sh>s, kh>k, ...
-Softening: when pronunciations become softer like b>p , d>t , sh>s , h>kh , ...
-Influence: when surrounding languages begin to influence the language.
-