(offtopic from Indian contributions)

Status
Not open for further replies.
Movie: Anari (Tramp)

Cast: Raj Kapoor, Nutan Raj Kapoor was imitating Charlie Chaplin as the "tramp". With the break-up with Nargis Raj Kapoor teamed up with look-alike Nutan in Anari.

Song: Dil (heart) Ki (of) Nazar (vision) se (of)

 
Nargis on the other hand married Sunil Dutt who saved her life in the movie set of Mother India in the fire scenes as it got out of control.

Cast: Sunil Dutt, Asha Parekh

Song: Teri (your) ankhon (eyes) ke (of) siva (except)

 
Here is the female version where in the movie Asha Parekh loses her eye sight from fire crackers:

 
Itna (so much) na (repeated na na means just a little) mujhse (me)

Cast: Sunil Dutt, Asha Parekh the tune is German. Asha was very young here so she was very good looking.

 
Love (love) ka (of) mutlab (meaning) hai (is) pyar (love)

Movie: Love in Simla. Sadhana comes to Simla and is a book worm so she wear glasses.

Cast: Sadhana Shivdashani (Sindhi), Joy Mukherji (Bengali)

 
Song: Ae baby ae Ji Idhar (here) aao (come)

Sadhana get even when she beautify herself.

 
Movie: Junglee

Song: Aa ya ya karoon (do) mein (me) kya (what) Suku suku (meaningless name)

Cast: Shammi Kapoor (brother of Raj Kapoor, Helen. In this movie Shammi doesn't want to marry the girl so he fakes idiocy. What fun.

 
Ehsaan (favour) tera (your) hoga (happen) mujh (me) par (on)

Shammi Kappor, Saira Banu

 
Female version:

saira Banu, shammi Kapoor

 
Mere (my) humsafar (fellow traveller)
hum means us or we safar journey travel

Cast Jeetendra (punjabi) Sharmila Tagore (Bengali grand-daughter of Nobel Prize winner in Literature Rabindranath Tagore)

 
Humsafar mere humsafar

Cast: Dharmendra (Punjabi) Meena Kumari

 
Man re (my dear) tuhi (you) ot thou) bata (show) kya (what) gaon (sing)

Casr Rajendra Kumar, Jamuna

 
Agar (if) mujhse (me) mohabbat (love) hai (is)

Cast: Dharmendra (punjabi), Supriya Chowdhury (Bengali)

 
Zara (slight) si (of) ahat (sound) hoti (happen) hai (is)

Cast: Priya Rajvansh (she was murdered by her husbands sons in 2000)

 
Hum (we) the (were) jinke sahare (on whose support)

Cast Rajesh Khanna (Punjabi) Sharmila Tagore

 
Mere (my) mehboob ( beloved) tujhe (you)

Cast Rajendra Kumar, Sadhana

Rajendra falls in love with Sadhana in a burqa by only seeing her eyes. It is ridiculous but the song is good.

 
Chauda = 14 so Chaudavin = 14th

Chaudavin (14th) ka (of) Chand (moon) Full moon

Cast: Guru Dutt (committed suicide), Waheeda Rehman

 
Wadiyaan (valleys) mera (my) daman (cloak or skirt)

Cast: Sanjay Kumar, Nanda

 
Female version

cast: Nanda

 
Bhaiya (brother) mere (my) rakhi (band) ke (of)

Rakhi is tradition of a sister giving wrist band to show love and appreciation of sisterly love to her brother.

Cast: Nanda, Balraj Sahni (Punjabi), Rehman

 
Status
Not open for further replies.
Back
Top